1 00:00:07,311 --> 00:00:08,272 Добре, г-н полицай, 2 00:00:08,356 --> 00:00:09,792 покажи ми какво можеш 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,576 Хариганите са по-слаби от 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,146 те са били от две десетилетия. 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,626 Те са портфейл, който лежи на улицата. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,451 Имам нужда да говориш с Кевин. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,457 Кевин е чакал през целия си живот отгледай чифт и го искаш 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,108 да ги върне на Конрад? 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,935 При Скот, утре вечер. 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,160 Мейв казва, че е време да заровим брадвата. 11 00:00:25,982 --> 00:00:27,375 - Мамо. - Баща ти и аз, 12 00:00:27,549 --> 00:00:28,749 ще се развеждаме. 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 Така че този Хари, 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,162 как би ме харесал един мъж 15 00:00:32,336 --> 00:00:36,384 да се чукаш с мъж като него... 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,950 нагоре? 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,430 Нека те заведа на обяд. 18 00:00:39,604 --> 00:00:41,693 - Бързам. - Аз съм търпелива. 19 00:00:41,867 --> 00:00:43,568 Тази вечеря тази вечер с татко и Мейв, 20 00:00:43,652 --> 00:00:44,914 - не се появявай. - Какво? 21 00:00:45,088 --> 00:00:46,310 Чу ме. Не се появявай. 22 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 - Тя закъсня. - Серафина никога не закъснява. 23 00:00:48,874 --> 00:00:51,225 Сложи й чантата! 24 00:01:00,538 --> 00:01:02,062 Кой е там? 25 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 Бам. 26 00:01:14,291 --> 00:01:16,554 Централен, имайте предвид. 27 00:01:16,728 --> 00:01:19,340 Приблизително един човек в средата на 20-те години, потвърдено починал. 28 00:01:19,514 --> 00:01:20,950 Искайте допълнителни единици. 29 00:01:21,124 --> 00:01:22,560 Сцената вече е защитена. 30 00:01:22,734 --> 00:01:23,996 Здравей, Кийт. 31 00:01:24,171 --> 00:01:25,998 - Пол. - Не се обръщай. 32 00:01:26,173 --> 00:01:28,697 - Знаеш ли кои сме ние? - Нищо не знам. 33 00:01:28,871 --> 00:01:29,962 Разбира се, че го правиш, Кийт. 34 00:01:30,046 --> 00:01:31,178 Това е твоята шибана кръчма. 35 00:01:31,352 --> 00:01:32,788 Сега две неща. 36 00:01:32,962 --> 00:01:34,880 Момчето в чантата влезе, поръча пинта, 37 00:01:34,964 --> 00:01:37,314 седна отпред, беше прострелян в шибаното лице. 38 00:01:37,488 --> 00:01:39,276 Нещо номер две: Влезте вътре и ни вземете 39 00:01:39,360 --> 00:01:41,579 записващото устройство за видеонаблюдение, нали? 40 00:01:42,450 --> 00:01:45,322 Доста по дяволите, моля и накъсан котлет. 41 00:01:45,496 --> 00:01:47,716 ♪ възбуждаща музика ♪ 42 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 Добре, Пол, къде сме? 43 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 Фъргюс беше цип. 44 00:02:11,783 --> 00:02:13,176 Колко са на сцената? 45 00:02:13,350 --> 00:02:14,960 Шест униформени, един детектив. 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,832 - Лентата свърши. - Оръжие? 47 00:02:17,006 --> 00:02:18,790 - Пушка, близо. -Някакви свидетели? 48 00:02:18,964 --> 00:02:20,575 - Няма досега. - По дяволите. 49 00:02:20,749 --> 00:02:22,142 Бела. 50 00:02:22,316 --> 00:02:23,752 аз съм Отново. 51 00:02:23,926 --> 00:02:25,974 Ако получите това съобщение, просто изпратете SMS или се обадете. 52 00:02:26,058 --> 00:02:28,148 Кажи ми, че си добре. 53 00:02:37,418 --> 00:02:40,116 Получавате ли видеонаблюдение? 54 00:02:40,290 --> 00:02:41,683 Справих се с това. 55 00:02:41,857 --> 00:02:43,707 Добре, Пол, поддържаме връзка, приятелю. 56 00:02:44,381 --> 00:02:45,426 Майната му! 57 00:02:45,600 --> 00:02:47,167 Чаша чай? 58 00:02:47,341 --> 00:02:48,823 - Кой по дяволите си ти? - Кой, по дяволите, си ти, приятел? 59 00:02:48,907 --> 00:02:50,996 Ъъъ, Кев, Куче. Куче, това е Кев, нали? 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,004 Кевин Хариган. 61 00:02:52,172 --> 00:02:53,869 Овесено мляко, без захар. 62 00:02:54,043 --> 00:02:55,914 Идва веднага. 63 00:02:56,088 --> 00:02:57,829 Кев, ела тук, приятелю. 64 00:03:02,007 --> 00:03:04,401 Добре, това са вашите охранителни кадри. 65 00:03:08,884 --> 00:03:11,452 ♪ мрачна, атмосферна музика ♪ 66 00:03:11,626 --> 00:03:13,367 По дяволите 67 00:03:16,108 --> 00:03:17,588 Тя беше на телефона. 68 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 - да - говорех с нея. 69 00:03:19,938 --> 00:03:21,940 Чувах как се случва. 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,342 Овесено мляко. 71 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 вярно 72 00:03:39,219 --> 00:03:40,832 Вашето обаждане не може да бъде прието в момента. 73 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 Конрад, Хари е. 74 00:03:42,483 --> 00:03:44,583 Можете ли да ми се обадите, моля? спешно е 75 00:03:57,280 --> 00:03:58,847 Момчета. 76 00:04:05,332 --> 00:04:07,638 Това е Зося, нали? 77 00:04:09,553 --> 00:04:12,252 честито 78 00:04:13,165 --> 00:04:15,255 Защото днес... 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 ти работиш за мен. 80 00:04:17,953 --> 00:04:20,001 ♪ "Starburster" от Fontaines D.C. свири ♪ 81 00:04:20,085 --> 00:04:26,353 ♪ Може да се почувства зле ♪ 82 00:04:26,527 --> 00:04:28,880 ♪ Искам да те видя сам, Искам да наостря камъка ♪ 83 00:04:28,964 --> 00:04:31,793 ♪ Искам да отскоча кост, искам да се забърквам с него ♪ 84 00:04:31,967 --> 00:04:34,146 ♪ Искам да положа дявола, целият екип на перваза ♪ 85 00:04:34,230 --> 00:04:36,453 ♪ Искам проповедника и хапче, искам да благословя с него ♪ 86 00:04:36,537 --> 00:04:38,629 ♪ Искам да отида на литургия и да бъда избран за участие в нея ♪ 87 00:04:38,713 --> 00:04:41,109 ♪ Това нещо е по-смешно от всяка A-класа, нали? ♪ 88 00:04:41,193 --> 00:04:43,893 ♪ Искам да говоря с клоуна който се извинява ♪ 89 00:04:43,979 --> 00:04:46,851 ♪ Платете му 300 паунда, за да вземе клас в него ♪ 90 00:04:47,025 --> 00:04:49,379 ♪ Искам да захапя телефона, Искам да обезкървя тона ♪ 91 00:04:49,463 --> 00:04:51,713 ♪ Искам да те видя сам, сам, сам, сам ♪ 92 00:04:51,813 --> 00:04:54,210 ♪ Искам да пресека акулата и намери ме някъде да паркирам ♪ 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,516 ♪ Като светлината, когато е тъмно, тъмно е, тъмно е, тъмно ♪ 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,994 ♪ Няколко звезди го карат да се чувства като мир ♪ 95 00:04:59,168 --> 00:05:01,605 ♪ В известен смисъл, безплатен кръг ♪ 96 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 ♪ Constellation got ♪ 97 00:05:03,128 --> 00:05:04,350 ♪ Обрат в това за GPO ♪ 98 00:05:04,434 --> 00:05:05,734 ♪ И всички хитове в него ♪ 99 00:05:05,827 --> 00:05:07,872 ♪ Ще ти ударя работата ♪ 100 00:05:08,046 --> 00:05:10,353 ♪ Ако е моментно блаженство ♪ 101 00:05:10,527 --> 00:05:12,747 ♪ Ще ти ударя работата ♪ 102 00:05:12,921 --> 00:05:15,402 ♪ Ако е моментно блаженство ♪ 103 00:05:16,054 --> 00:05:17,407 ♪ Ще ти ударя работата ♪ 104 00:05:17,491 --> 00:05:20,320 ♪ Ако е моментно блаженство ♪ 105 00:05:22,626 --> 00:05:24,846 ♪ напрегната музика ♪ 106 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 Исус. 107 00:05:38,425 --> 00:05:40,035 Трима мъже арестувани за една нощ? 108 00:05:40,209 --> 00:05:41,609 Фъргюс във Фолкландските оръжия. 109 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Двама в къщата на Кевин и Бела. 110 00:05:43,952 --> 00:05:45,910 Засега няма връзка със семейството. 111 00:05:46,084 --> 00:05:47,785 Можете да изберете кого да правите или да не споделяте 112 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 тази информация с Конрад. 113 00:05:51,568 --> 00:05:53,309 Но моят съвет е да изчакате. 114 00:05:53,483 --> 00:05:55,401 Изчакайте поне ние знам дали идваме, отиваме 115 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 или сери настрани, ясно? 116 00:05:57,618 --> 00:05:58,836 Достатъчно справедливо. 117 00:05:59,010 --> 00:06:00,708 Добре, дръж ме в течение. 118 00:06:00,882 --> 00:06:01,926 кой е това 119 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 Ъъъ, това е моят, ъъъ, моят букмейкър. 120 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 О, вашият букмейкър. 121 00:06:06,627 --> 00:06:09,023 Той ли е този, с когото тичаш наоколо? 122 00:06:09,107 --> 00:06:11,719 Той ли е този, който размахва боба ти? 123 00:06:11,893 --> 00:06:13,111 Кои са тези копета? 124 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 О, това са новите срамежливи. 125 00:06:15,244 --> 00:06:16,644 Е, кажи им да се прецакат. 126 00:06:16,767 --> 00:06:17,986 О, не, не го правиш. 127 00:06:18,160 --> 00:06:20,292 Обичам адвокатите като вас. 128 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 Те са като блатна хартия. 129 00:06:22,033 --> 00:06:24,340 Когато имате нужда от тях, наистина имате нужда от тях. 130 00:06:27,125 --> 00:06:29,084 Семейства, които издържат поколения 131 00:06:29,258 --> 00:06:31,042 имат три общи неща: 132 00:06:31,216 --> 00:06:34,437 талант, упоритост и водоустойчива документация. 133 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Империи, изградени върху търговията, 134 00:06:36,308 --> 00:06:38,488 охранявани от долни чиновници, които никога не са стреляли. 135 00:06:38,572 --> 00:06:40,748 Медичите имаха свои банкери. 136 00:06:40,922 --> 00:06:42,535 Източноиндийската компания имаше Уайтхол... 137 00:06:42,619 --> 00:06:44,668 Да, и Лоръл имаше Харди, а Батман имаше Робин. 138 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 Добре, Димпълс, разбрахме картината. 139 00:06:46,971 --> 00:06:50,410 Спрете да кашляте космени топки и изпейте шибаната песен. 140 00:06:50,584 --> 00:06:53,238 В Redfern Cavendish това, което предлагаме 141 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 не е просто представяне. 142 00:06:55,371 --> 00:06:57,591 По-скоро това е praesidium sub umbra legis-- 143 00:06:57,765 --> 00:06:59,331 Добре, добре, стига. 144 00:06:59,506 --> 00:07:02,160 Това, което искаме, са разпореждания преди закуска. 145 00:07:02,334 --> 00:07:03,948 Искаме свидетелите да се разходят из блока 146 00:07:04,032 --> 00:07:06,211 които се връщат, сочейки в другата посока. 147 00:07:06,295 --> 00:07:07,386 Искаме изтичане на информация. 148 00:07:07,470 --> 00:07:09,254 Искаме заглавията да бъдат удушени. 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,216 Искаме врагове, които забравят собствените си имена 150 00:07:11,300 --> 00:07:12,696 докато стигнат до трибуната. 151 00:07:12,780 --> 00:07:14,030 Това е, което купуваме. 152 00:07:14,129 --> 00:07:15,568 - Сега, продавате ли? - Серафина. 153 00:07:15,652 --> 00:07:17,741 О, боже, ще седнеш ли, човече? 154 00:07:17,915 --> 00:07:19,746 Плащаме на тези пички по пет хиляди на час. 155 00:07:19,830 --> 00:07:21,661 - Къде беше? - Един клиент дойде късно. 156 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 Беше един от колекционерите. 157 00:07:23,399 --> 00:07:25,012 Той пускаше парче. Аз-не можех да си тръгна. 158 00:07:25,096 --> 00:07:26,750 Мейв, Роджър и Родуей са мъртви. 159 00:07:26,924 --> 00:07:28,099 По-бавно. По-бавно. 160 00:07:28,273 --> 00:07:29,582 Роджър и Родуей, Мейв. Мускулът. 161 00:07:29,666 --> 00:07:31,192 Седя там и чакам дъщеря си. 162 00:07:31,276 --> 00:07:32,669 Снощи някой дойде с колата 163 00:07:32,843 --> 00:07:34,065 и ги разпръсна по целия тротоар. 164 00:07:34,149 --> 00:07:35,501 И следващата минута получавам 165 00:07:35,585 --> 00:07:36,981 шибани смъртни заплахи по телефона. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,548 Опитах се да се обадя, татко. Съжалявам. 167 00:07:38,632 --> 00:07:40,201 Казахте Роджър и другия тип, така че защо 168 00:07:40,285 --> 00:07:41,812 - по дяволите има четири тела? - Слушай, телефонът ми е 169 00:07:41,896 --> 00:07:43,422 на път да умра. Можете ли просто да ми помогнете, моля? 170 00:07:43,506 --> 00:07:44,423 - Защото сме изгубени тук. - Добре. 171 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 Добре. млъкни 172 00:07:45,682 --> 00:07:46,773 Просто ме посрещни в четири часа. 173 00:07:46,857 --> 00:07:47,905 Ще ви изпратя адреса. 174 00:07:47,989 --> 00:07:49,251 Котсуолдс, сега. 175 00:07:52,689 --> 00:07:54,648 съжалявам много съжалявам Ти казваше? 176 00:07:54,822 --> 00:07:56,087 - Отърви се от тях. - Благодаря ви, че ни поканихте. 177 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 преди да тръгнем, 178 00:07:57,346 --> 00:07:58,846 - Искам да кажа това. - Мммм? 179 00:07:59,914 --> 00:08:02,525 Имали сте юридическо представителство преди. 180 00:08:02,699 --> 00:08:04,571 Способни мъже или жени. 181 00:08:04,745 --> 00:08:05,789 Хм. 182 00:08:05,963 --> 00:08:07,661 Но когато дойдоха бурите, 183 00:08:07,835 --> 00:08:10,623 когато имаше доверие и лоялност нужни, се оказа, че липсват. 184 00:08:10,707 --> 00:08:12,103 - Хм. - По-скоро намерен мъртъв. 185 00:08:12,187 --> 00:08:16,844 Ние не предаваме, не се паникьосваме и не изоставяме. 186 00:08:17,018 --> 00:08:18,280 Хм. 187 00:08:18,454 --> 00:08:22,110 Стоим, защитаваме и отговаряме. 188 00:08:22,284 --> 00:08:25,069 Когато дойде беда, тя ни среща на вратата. 189 00:08:25,243 --> 00:08:26,743 Това е, за което плащате. 190 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 Добре, добре, Мерил. 191 00:08:31,032 --> 00:08:33,164 Вашият Оскар е в пощата. 192 00:08:33,338 --> 00:08:35,384 Ще се свържем. 193 00:08:35,558 --> 00:08:36,690 Мм-хмм. 194 00:08:39,780 --> 00:08:41,530 - Добре, господа. - благодаря ви 195 00:08:41,651 --> 00:08:44,262 Пожелавам на всички ви безопасно у дома. Благодаря милиони. 196 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 - Какво? - Конрад Хариган. 197 00:08:47,657 --> 00:08:51,269 Ще ми кажеш този момент в тази стая 198 00:08:51,443 --> 00:08:53,576 какво знаеш, което аз не знам. 199 00:08:56,927 --> 00:08:58,189 Роджър Хилтън. 200 00:08:58,363 --> 00:09:00,757 Предшестващо притежание, насилствено разстройство. 201 00:09:00,931 --> 00:09:01,889 Вратовръзка Murder Grove. 202 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 SIG Sauer P226 в шортите си. 203 00:09:04,021 --> 00:09:05,283 Родуей Джонсън. 204 00:09:05,457 --> 00:09:07,372 Притежание, огнестрелни оръжия, GBH. Същият екипаж. 205 00:09:07,547 --> 00:09:09,113 Носех CZ 75. 206 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Нито един от двамата не е стрелял. 207 00:09:11,115 --> 00:09:14,597 Двамата неидентифицирани стрелците носеха варианти на AK-47. 208 00:09:14,771 --> 00:09:15,671 Чист, добре смазан. 209 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Анцузи и маски. 210 00:09:17,295 --> 00:09:18,819 Без комплект. Еднократна употреба. 211 00:09:18,993 --> 00:09:20,867 - Това е екзекуция. - Какво направи видеонаблюдението 212 00:09:20,951 --> 00:09:22,001 от уличното шоу? 213 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 ъъ... 214 00:09:24,302 --> 00:09:27,567 Да, микробусът спира в 20:14. 215 00:09:27,741 --> 00:09:29,641 Изблици на огън. Роджър и Родуей отпадат. 216 00:09:29,786 --> 00:09:33,529 След това в 20:14:32 ч. 217 00:09:33,703 --> 00:09:35,052 фуражът реже. 218 00:09:35,923 --> 00:09:37,011 Реже как? 219 00:09:37,838 --> 00:09:40,191 Рекордерът показва чисто сигнал чак до капката. 220 00:09:40,275 --> 00:09:42,712 Сега може да е пренапрежение, разхлабен кабел. 221 00:09:42,886 --> 00:09:44,627 Може би катастрофа на шофиране. 222 00:09:44,801 --> 00:09:47,761 Системата се рестартира в 20:16. 223 00:09:50,546 --> 00:09:52,417 Искам касетата. 224 00:09:52,592 --> 00:09:53,636 Сурови. 225 00:09:53,810 --> 00:09:55,464 ♪ интригуваща музика ♪ 226 00:10:09,347 --> 00:10:10,871 Бях в гаража си. 227 00:10:11,045 --> 00:10:12,615 Микробусът се блъска през вратите. 228 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Двама момчета се събират. Чанта на главата ми. 229 00:10:15,179 --> 00:10:18,487 Караха ме час, може и повече. 230 00:10:18,661 --> 00:10:20,361 Когато спряхме, ме оставиха вързана 231 00:10:20,445 --> 00:10:22,056 с някакъв тип, който ме гледа. 232 00:10:22,230 --> 00:10:24,145 След шибани години той идва. 233 00:10:24,319 --> 00:10:25,450 кой? 234 00:10:26,408 --> 00:10:28,065 Никога не ми даде име. Просто ми показа 235 00:10:28,149 --> 00:10:30,804 снимка на Бела в a стая, вързана за стол. 236 00:10:30,978 --> 00:10:32,457 Майната ми. 237 00:10:33,937 --> 00:10:35,330 Беше ли наранена? 238 00:10:35,504 --> 00:10:37,027 Просто уплашен. 239 00:10:38,638 --> 00:10:40,030 Какво стана след това? 240 00:10:40,204 --> 00:10:42,380 Каза, че съм там, за да предам съобщение. 241 00:10:43,555 --> 00:10:44,556 Какво съобщение? 242 00:10:44,731 --> 00:10:47,472 Че иска да седне. 243 00:10:47,647 --> 00:10:49,083 Полунощ тази вечер. 244 00:10:49,997 --> 00:10:52,869 След това той ще освободи Бела невредима. 245 00:10:54,523 --> 00:10:55,480 Къде е мястото за сядане? 246 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 - Тук. - Тук? 247 00:10:58,658 --> 00:10:59,920 В двора на Хариган. 248 00:11:00,094 --> 00:11:02,749 ти, ти... 249 00:11:03,750 --> 00:11:05,621 и Конрад. 250 00:11:11,148 --> 00:11:13,585 Е, сега Кат направи своя ход. 251 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 вярно 252 00:11:15,326 --> 00:11:17,502 Така изглежда. 253 00:11:17,677 --> 00:11:20,027 Знаеш ли кого обвинявам за това? Хари. 254 00:11:20,201 --> 00:11:22,203 - Мейв. - Е, Хари беше този, който направи 255 00:11:22,377 --> 00:11:25,077 - това обаждане на първо място. - Да, за да спасим сина ни. 256 00:11:25,206 --> 00:11:26,506 И как се получи това? 257 00:11:31,386 --> 00:11:34,041 Цялата тази бъркотия... 258 00:11:34,215 --> 00:11:36,870 само за да спася това кучко копеле. 259 00:11:44,225 --> 00:11:45,058 да 260 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 Сера. 261 00:11:46,618 --> 00:11:48,229 В колко часа е срещата? 262 00:11:48,403 --> 00:11:51,319 - Каква среща? -Каква среща? 263 00:11:52,102 --> 00:11:55,758 Седянето тази вечер при Кевин двор с Франки Купър. 264 00:11:55,932 --> 00:11:57,804 Знаете ли за това? 265 00:11:57,978 --> 00:12:00,371 Имам предвид, че сте вътрешен кръг. 266 00:12:02,199 --> 00:12:03,032 ще бъдеш там, 267 00:12:03,157 --> 00:12:04,375 нали? 268 00:12:08,989 --> 00:12:09,990 Sera. 269 00:12:11,078 --> 00:12:13,384 съжалявам Загубих сигнал. 270 00:12:13,558 --> 00:12:16,039 Знаете ли изобщо кой е Франки Купър? 271 00:12:17,432 --> 00:12:19,913 Исус Христос. Кажи ми, че знаеш за Бела. 272 00:12:20,087 --> 00:12:21,349 слушай... 273 00:12:21,523 --> 00:12:23,093 Не, слушаш и слушаш супер 274 00:12:23,177 --> 00:12:24,703 внимателно, защото това бебе е 275 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 вашият втори тест, тест номер две. 276 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 Стигнете до шибаното място или сделката отпада. 277 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Ясно ли ни е? 278 00:12:33,448 --> 00:12:35,363 Ти излъга. 279 00:12:37,104 --> 00:12:38,409 за какво? 280 00:12:40,063 --> 00:12:41,412 Казахте южната кула. 281 00:12:44,807 --> 00:12:47,657 - Да, това е югът. - Не, не е. Северът е. 282 00:12:56,166 --> 00:12:59,343 ♪ интригуваща музика ♪ 283 00:13:11,791 --> 00:13:16,360 Трима в моргата и тази путка още диша. 284 00:13:27,023 --> 00:13:28,590 Серафина. 285 00:13:28,764 --> 00:13:31,161 О, благодаря ти, майко на Господи, да си още жив. 286 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Здравей, Мейв. 287 00:13:38,643 --> 00:13:41,168 Толкова ви съжалявахме не можах да го направя за вечеря. 288 00:13:41,342 --> 00:13:43,126 Конрад умира да разбере защо. 289 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 Много съжалявам, не мога да остана. 290 00:13:45,041 --> 00:13:47,478 Но нека скоро да вдигнем чаша. 291 00:13:50,655 --> 00:13:52,179 татко? 292 00:13:52,353 --> 00:13:53,484 влизай 293 00:14:00,361 --> 00:14:01,579 Не. 294 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 Тази путка иска да седне тук, добре, 295 00:14:04,104 --> 00:14:05,195 но не и с Конрад в стаята. 296 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 Това е шибано самоубийство. 297 00:14:07,020 --> 00:14:08,981 - Той каза всички вас. - Знам какво каза. 298 00:14:09,065 --> 00:14:10,417 - Кев. - Добре. успокой се 299 00:14:10,501 --> 00:14:11,462 Не е нужно да стреляте по пратеника. 300 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 Успокой се? 301 00:14:13,069 --> 00:14:14,987 Жена ти не е вързана за шибания стол! 302 00:14:15,071 --> 00:14:16,943 Зося, би ли... 303 00:14:17,117 --> 00:14:19,336 бихте ли ни отделили минута, моля? 304 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Той добър ли е? 305 00:14:34,090 --> 00:14:36,310 - да - Да, той е. 306 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 Да, добър е. 307 00:14:40,401 --> 00:14:42,620 Имам Конрад, Бела. 308 00:14:43,708 --> 00:14:46,189 Той те постави точно по средата, нали? 309 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 Добре. 310 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 Добре, нека да го изиграем. 311 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 Да, нека изиграем това. 312 00:14:52,630 --> 00:14:54,592 - Значи Конрад седи тук. - ъъъъ 313 00:14:54,676 --> 00:14:58,549 Смеещото се момче там-- по-младо, по-здраво, по-умно-- 314 00:14:58,723 --> 00:15:00,595 току-що го прецаках шест начина от неделя. 315 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 Накара го да погледне три пъти путка, която Гакбу направи. 316 00:15:03,772 --> 00:15:05,774 Какво, грубо казано, 317 00:15:05,948 --> 00:15:09,169 е процентният шанс на това не става ли гърди? 318 00:15:09,343 --> 00:15:10,300 Един, два процента? 319 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 Ммм Да, не, чувам те. 320 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Справедлива точка. 321 00:15:14,261 --> 00:15:16,089 Хм, добре. 322 00:15:16,263 --> 00:15:19,527 Да кажем, че той не е тук сега, нали? 323 00:15:20,920 --> 00:15:22,834 Какво се случва с Бела? 324 00:15:23,879 --> 00:15:26,926 Готови ли сте да поемете този шанс? 325 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 Снощи... 326 00:15:31,626 --> 00:15:34,063 това семейство беше атакувано. 327 00:15:34,237 --> 00:15:35,717 Къщата на Кевин и Бела, 328 00:15:35,891 --> 00:15:38,633 младият Фъргюс точно тук на прага. 329 00:15:39,677 --> 00:15:41,723 И седя в ресторант Мейфеър, 330 00:15:41,897 --> 00:15:45,466 чакам дъщеря ми, която не се появява. 331 00:15:46,815 --> 00:15:50,950 Вместо това получавам обаждане със странна заплаха. 332 00:15:54,040 --> 00:15:55,215 Към теб. 333 00:15:55,389 --> 00:15:58,479 Татко, кълна се в живота на майка ми, 334 00:15:58,653 --> 00:15:59,828 казвам истината 335 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Никога, никога не бих те излъгал. 336 00:16:03,179 --> 00:16:05,965 Ти и мама, вие сте всичко, което имам. 337 00:16:08,184 --> 00:16:09,969 Добре, две неща тук, Кевин. 338 00:16:10,143 --> 00:16:11,100 Номер едно: 339 00:16:11,274 --> 00:16:13,407 Това далеч е... 340 00:16:13,581 --> 00:16:16,410 Мисля, че най-дълбокото лайно, нали? 341 00:16:16,584 --> 00:16:19,239 Абсолютно най-лошото шибано място 342 00:16:19,413 --> 00:16:23,243 че това семейство някога е било в. 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,462 нали И точно сега 344 00:16:25,636 --> 00:16:28,770 всъщност не е шибано семейство, нали? 345 00:16:28,944 --> 00:16:29,989 - Така ли е? - не 346 00:16:30,163 --> 00:16:31,381 Не, добре. 347 00:16:31,555 --> 00:16:34,080 Второ: Дотук този шибаник, нали, 348 00:16:34,254 --> 00:16:36,212 той знае всичко за нас. 349 00:16:36,386 --> 00:16:38,606 Той знае точно кои точки да удари, нали? 350 00:16:38,780 --> 00:16:41,391 И той се насочва към всичките ни най-слаби места. 351 00:16:42,218 --> 00:16:44,267 - О, това съм аз? - Не, не това казвам. 352 00:16:44,351 --> 00:16:46,269 - Е, какво казваш? - Чети между редовете, приятелю. 353 00:16:46,353 --> 00:16:49,791 Това, което казвам, е ти знам какво трябва да направя сега. 354 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 Трябва да му се обадим. 355 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 нали 356 00:16:53,751 --> 00:16:56,711 - За бога. - Ммм 357 00:17:06,416 --> 00:17:07,722 - Хари. - Конрад, 358 00:17:07,896 --> 00:17:09,335 който ни удари, иска да се срещнем. 359 00:17:09,419 --> 00:17:11,421 -Къде? -В двора тази вечер. 360 00:17:11,595 --> 00:17:14,163 добре Искам да гледам тази путка 361 00:17:14,337 --> 00:17:17,123 в окото. 362 00:17:17,297 --> 00:17:20,735 Да, не, не мисля че трябва да си тук. 363 00:17:20,909 --> 00:17:23,129 какво? какво казваш какво искаш да кажеш 364 00:17:23,303 --> 00:17:27,568 Искам да кажа, че мога да се справя с това и искам да останеш там. 365 00:17:27,742 --> 00:17:29,222 Оставете това на мен. 366 00:17:29,396 --> 00:17:30,966 Ако трябва да се води война, ние ще я водим 367 00:17:31,050 --> 00:17:32,619 и ще го направим заедно, но засега 368 00:17:32,703 --> 00:17:35,532 Имам нужда от теб просто... просто да ми се довериш, става ли? 369 00:17:35,706 --> 00:17:37,363 Изглежда, че днес е един от онези дни 370 00:17:37,447 --> 00:17:41,364 където всички се чукат ме моли да им се доверя. 371 00:17:44,585 --> 00:17:46,021 Кевин ще бъде ли там? 372 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 Д-Да. 373 00:17:50,634 --> 00:17:52,419 Там ли е сега? 374 00:17:52,593 --> 00:17:53,681 Да. 375 00:17:55,074 --> 00:17:56,379 На високоговорител ли съм? 376 00:17:58,164 --> 00:18:00,470 Вие сте сега. 377 00:18:03,343 --> 00:18:05,258 Кевин? 378 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 там ли си 379 00:18:11,612 --> 00:18:13,831 Да, тук съм. 380 00:18:18,662 --> 00:18:21,274 Просто приберете Бела вкъщи в безопасност. 381 00:18:21,448 --> 00:18:23,711 ♪ тъжна музика ♪ 382 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 можеш да вървиш 383 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 добре ли сме 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 Винаги. 385 00:19:07,798 --> 00:19:09,800 вярно 386 00:19:12,629 --> 00:19:14,069 Е, трябва да заключим това. 387 00:19:14,153 --> 00:19:15,809 Имаме нужда от хора на покрива, покрити от всеки ъгъл. 388 00:19:15,893 --> 00:19:17,724 Всеки бива претърсван на влизане. 389 00:19:17,808 --> 00:19:19,465 Имам предвид всички, шибани правилно. 390 00:19:19,549 --> 00:19:20,684 разбирам Всичко е наред. 391 00:19:20,768 --> 00:19:22,813 Това е подредено, нали? Готово е. 392 00:19:22,987 --> 00:19:23,901 окей 393 00:19:24,075 --> 00:19:25,860 добре ли си 394 00:19:27,905 --> 00:19:29,820 - да - Да? 395 00:19:29,994 --> 00:19:31,909 да 396 00:19:33,259 --> 00:19:34,434 Добре. 397 00:19:36,305 --> 00:19:37,785 Добре, всички сме добре. 398 00:19:37,959 --> 00:19:39,830 ♪ напрегната, атмосферна музика ♪ 399 00:19:49,275 --> 00:19:50,363 да 400 00:19:50,537 --> 00:19:52,234 - Хари, аз съм. -Серафина. 401 00:19:52,408 --> 00:19:53,366 Продължавай. 402 00:19:53,540 --> 00:19:56,934 Тази вечер искам да вляза. 403 00:19:57,979 --> 00:19:59,154 разбирам 404 00:19:59,328 --> 00:20:01,635 Откъде знаете за това? 405 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 Бях с татко, когато се обади. 406 00:20:04,028 --> 00:20:05,465 Виж, нападнати сме. 407 00:20:05,639 --> 00:20:07,162 Имаме нужда от единство. 408 00:20:07,336 --> 00:20:09,164 Знаеш, че имам това. 409 00:20:09,338 --> 00:20:10,588 Освен това ще имате нужда от 410 00:20:10,731 --> 00:20:12,301 Помощта на татко с това занапред, 411 00:20:12,385 --> 00:20:14,520 и аз съм единственият, който може да го заобиколи. 412 00:20:14,604 --> 00:20:16,084 Кой друг имаш? 413 00:20:16,258 --> 00:20:18,782 Мейв? Кевин? 414 00:20:18,956 --> 00:20:20,349 Аз съм Хариган, Хари. 415 00:20:20,523 --> 00:20:21,788 Няма просто да седя 416 00:20:21,872 --> 00:20:23,094 и гледай путка като Франки Купър 417 00:20:23,178 --> 00:20:25,224 изберете ни един по един. 418 00:20:34,189 --> 00:20:35,059 да 419 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 Нека ти се обадя обратно. 420 00:20:43,764 --> 00:20:44,982 Зося. 421 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 давай 422 00:20:51,511 --> 00:20:53,556 Това е Франки Купър. 423 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 Откъде знаеш? 424 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 Аз не го направих. 425 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Но сега го правя. 426 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 да 427 00:21:12,793 --> 00:21:14,838 Серафина. 428 00:21:17,885 --> 00:21:19,843 Ети тук възможно най-бързо. 429 00:21:21,105 --> 00:21:22,846 благодаря 430 00:21:30,724 --> 00:21:33,596 ♪ ускорена, интригуваща музика ♪ 431 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 Архивирайте го. 432 00:21:40,734 --> 00:21:44,259 Задръжте. Увеличаване, централен прозорец. 433 00:21:49,699 --> 00:21:51,617 - Can you enhance it? - Uh, several ways. 434 00:21:51,701 --> 00:21:53,703 Ъъъ, бикубична интерполация, TNR. 435 00:21:53,877 --> 00:21:55,327 Временно намаляване на шума. 436 00:21:55,488 --> 00:21:56,938 страхотно защо не го направиш 437 00:21:58,055 --> 00:22:00,231 Прилагам контрастно разтягане. 438 00:22:00,406 --> 00:22:01,581 Подреждане на рамки. 439 00:22:01,755 --> 00:22:02,755 Адаптивно заточване. 440 00:22:02,886 --> 00:22:04,279 Средно пет кадъра. 441 00:22:04,453 --> 00:22:06,063 Време за шоу. 442 00:22:10,329 --> 00:22:12,679 Това е Еди Хариган. 443 00:22:20,251 --> 00:22:22,384 През 70-те, 444 00:22:22,558 --> 00:22:24,168 Конрад плати италиански пуф 445 00:22:24,343 --> 00:22:26,393 ръка и два крака, за да разтърсят мястото. 446 00:22:26,562 --> 00:22:27,955 Събуй обувките. 447 00:22:28,129 --> 00:22:29,522 Майната ми. 448 00:22:29,696 --> 00:22:32,133 Откога той избра да се придържа... 449 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 и не усуквайте. 450 00:22:36,616 --> 00:22:40,228 И така, барът, очевидно. 451 00:22:40,402 --> 00:22:42,926 Украинец идва два пъти седмично, за да попълни запасите 452 00:22:43,100 --> 00:22:47,278 в случай че Конрад изпусне последния влак за дома. 453 00:22:47,453 --> 00:22:48,671 хаха 454 00:22:51,805 --> 00:22:55,461 И така, хол/трапезария. 455 00:22:55,635 --> 00:22:57,941 А кухнята е там. 456 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Крепър. 457 00:22:59,290 --> 00:23:00,814 Но това... 458 00:23:00,988 --> 00:23:06,167 о, тук се случва магията. 459 00:23:27,014 --> 00:23:31,932 И тук имаме работната маса на Микеланджело. 460 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 Е, не стой само там. Опитайте го. 461 00:23:48,818 --> 00:23:50,254 какво мислиш 462 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Удобен. 463 00:23:51,865 --> 00:23:54,433 Когато мисля за всички наркомани, 464 00:23:54,607 --> 00:23:59,350 гадове и мелези, че са родени на това легло. 465 00:24:00,351 --> 00:24:02,223 Хм. 466 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Има само едно правило. 467 00:24:06,053 --> 00:24:08,621 Тази малка курва Джина 468 00:24:08,795 --> 00:24:11,450 никога не прекрачва прага. 469 00:24:11,624 --> 00:24:12,842 разбрах. 470 00:24:14,714 --> 00:24:15,758 Имам предвид. 471 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 Знам, че го правиш. 472 00:24:19,022 --> 00:24:21,634 добро момче. 473 00:24:25,028 --> 00:24:27,248 нали знаеш... 474 00:24:29,380 --> 00:24:31,382 Никога не съм забелязвал. 475 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 Имаш очите му. 476 00:24:35,691 --> 00:24:38,781 - Д-аз ли? - Ммм 477 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 Ммм 478 00:24:49,270 --> 00:24:52,012 Е, аз... по-добре да се върна. 479 00:24:52,186 --> 00:24:55,581 В противен случай Конрад ще бъде мислейки, че не правим нищо добро. 480 00:24:56,669 --> 00:25:00,542 И най-лошото е, че аз наистина трябва да обича мъжа. 481 00:25:00,716 --> 00:25:03,026 ♪ Като домашно парти, защото а... няма парти като ♪ 482 00:25:03,110 --> 00:25:05,115 ♪ Няма такова парти, нали няма парти като домашно парти ♪ 483 00:25:05,199 --> 00:25:06,943 ♪ 'Защото домашното парти не спира ♪ 484 00:25:07,027 --> 00:25:08,028 ♪ Влез ♪ 485 00:25:08,202 --> 00:25:09,899 ♪ Удари, удари, удари ♪ 486 00:25:10,073 --> 00:25:13,207 ♪ Удари, удари, удари, удари, удари, удари ♪ 487 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 ♪ Удар, удар, удар, удар, удар, удар... ♪ 488 00:25:17,341 --> 00:25:18,995 ♪ R-R-R-R-Надясно, надясно ♪ 489 00:25:19,169 --> 00:25:20,475 ♪ Р-Р-Р-Р-Дясно ♪ 490 00:25:20,649 --> 00:25:22,216 ♪ Точно, точно сега ♪ 491 00:25:22,390 --> 00:25:24,240 ♪ Няма парти като домашно парти ♪ 492 00:25:24,392 --> 00:25:26,136 ♪ 'Защото домашното парти не спира, не спира ♪ 493 00:25:26,220 --> 00:25:27,877 ♪ Няма парти като домашно парти ♪ 494 00:25:27,961 --> 00:25:29,711 ♪ 'Защото домашното парти не спира ♪ 495 00:25:32,008 --> 00:25:34,533 какво? Имате ли морска болест? 496 00:25:34,707 --> 00:25:38,058 Дали това място, това легло... 497 00:25:38,232 --> 00:25:40,321 тук ли съм създаден? 498 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 Опитвам се да бъда малко любезен тук. 499 00:25:48,851 --> 00:25:50,374 аз знам Това е смешно. 500 00:25:50,549 --> 00:25:51,854 защо е така 501 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Преструваш се, че принадлежиш тук. 502 00:25:55,815 --> 00:25:57,599 Добре. И така, какво съм аз? 503 00:25:59,688 --> 00:26:03,344 Е, прекарвате половината си живот във фитнеса. 504 00:26:03,518 --> 00:26:05,610 Имаш протеин на прах в задника си, 505 00:26:05,694 --> 00:26:07,351 чекмедже, пълно с хапчета, които не можете да произнесете, 506 00:26:07,435 --> 00:26:10,481 и огледални селфита за всеки килограм, който някога сте вдигнали. 507 00:26:10,656 --> 00:26:12,005 Всичко говеждо, без чат. 508 00:26:12,179 --> 00:26:13,444 ♪ Взех блясъка си от... ♪ 509 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 ♪ Така че не ни интересува ♪ 510 00:26:15,486 --> 00:26:17,535 ♪ Кога, къде, кой, защо, какво ♪ 511 00:26:17,619 --> 00:26:19,624 ♪ Ако, но, това целувка, докосване, светлини ♪ 512 00:26:19,708 --> 00:26:21,191 ♪ Любовта, наркотиците, ти, аз, ние... ♪ 513 00:26:21,275 --> 00:26:22,319 Еди. 514 00:26:22,493 --> 00:26:23,326 какво по дяволите? 515 00:26:23,494 --> 00:26:24,327 мамка му 516 00:26:24,495 --> 00:26:26,193 Върви, върви под леглото. 517 00:26:26,367 --> 00:26:28,372 - Отиди под леглото. - Не можеш да влезеш под него. 518 00:26:28,456 --> 00:26:30,719 Добре, гардероб. Влез в шибания гардероб. 519 00:26:30,893 --> 00:26:33,333 ♪ „Всички ли се забавляват?“ от Джон Съмит и Горгон Сити ♪ 520 00:26:33,417 --> 00:26:34,683 ♪ Партито току-що започна ♪ 521 00:26:34,767 --> 00:26:37,378 ♪ Всички ли се забавляват? ♪ 522 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 Здравей, Мейв. 523 00:26:40,686 --> 00:26:42,252 ♪ Партито току-що започна ♪ 524 00:26:42,426 --> 00:26:44,211 ♪ Всички ли се забавляват? ♪ 525 00:26:44,385 --> 00:26:45,685 ♪ Партито току-що започна ♪ 526 00:26:52,785 --> 00:26:54,613 Тя е добър човек, Мейв. 527 00:26:55,875 --> 00:26:57,528 много я харесвам 528 00:26:58,704 --> 00:26:59,838 И ние сме брилянтен екип. 529 00:26:59,922 --> 00:27:01,620 ах 530 00:27:01,794 --> 00:27:03,317 А, вие сте екип. 531 00:27:03,491 --> 00:27:05,449 да 532 00:27:12,892 --> 00:27:14,937 Е, защо не я вземеш с теб? 533 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 къде? 534 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 В зоологическата градина да видя пингвините. 535 00:27:19,463 --> 00:27:21,030 До Ирландия, разбира се. 536 00:27:21,204 --> 00:27:24,077 ♪ атмосферна музика ♪ 537 00:27:27,733 --> 00:27:29,952 - Мой ред ли е? - Напълнете ботушите си. 538 00:27:30,126 --> 00:27:32,520 Ти си най-интелигентният човек в стаята, 539 00:27:32,694 --> 00:27:34,264 и ти е скучно, като се преструваш на друго. 540 00:27:34,348 --> 00:27:35,744 - Ти наистина ли сериозно? - Добре, добре. 541 00:27:35,828 --> 00:27:37,223 - Пусни ме пак. - Продължавай. Имате това. 542 00:27:37,307 --> 00:27:39,222 Копайте дълбоко. 543 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 Мисля, че животът току-що стана истински. 544 00:27:45,272 --> 00:27:48,362 И не знам какво става с теб, 545 00:27:48,536 --> 00:27:51,713 но се чувстваш толкова свободен и опустошен в същото време. 546 00:27:51,887 --> 00:27:54,890 Все едно току що си излязъл от затвора за престъпление, което не си извършил. 547 00:27:55,064 --> 00:27:58,502 ♪ Животът оправи ума ми ♪ 548 00:27:58,677 --> 00:28:01,897 ♪ Фокусиран върху по-големи неща... ♪ 549 00:28:02,071 --> 00:28:04,726 Е, не разбрах това дойде с безплатна терапия. 550 00:28:05,727 --> 00:28:08,556 ♪ Да, любимият ми стих е ♪ 551 00:28:08,730 --> 00:28:12,865 ♪ Филипяни 4:13 ♪ 552 00:28:13,039 --> 00:28:15,215 ♪ Вдигни ме по-високо ♪ 553 00:28:17,478 --> 00:28:20,307 ♪ напрегната, пулсираща музика ♪ 554 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 Движение при предната врата. 555 00:28:46,376 --> 00:28:47,377 Пусни го да мине. 556 00:28:59,128 --> 00:29:01,217 това той ли е 557 00:29:01,740 --> 00:29:03,350 Пикае ли се? 558 00:29:08,007 --> 00:29:09,573 Това е силен вик. 559 00:29:17,059 --> 00:29:19,148 вечер. 560 00:29:19,322 --> 00:29:22,325 ♪ напрегната, ударна музика ♪ 561 00:29:31,813 --> 00:29:33,859 Прилича на шибан клоун. 562 00:29:37,906 --> 00:29:40,126 - Тук? - Ммм 563 00:29:44,217 --> 00:29:45,740 вечер. 564 00:29:56,795 --> 00:30:00,755 За тези които не знаят аз, аз съм Франсис Лий Купър. 565 00:30:00,929 --> 00:30:02,409 Можеш да ме наричаш Франки. 566 00:30:02,583 --> 00:30:04,324 О, Кевин, още не сме се запознали. 567 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 Само да кажа, че Бела е добре. 568 00:30:06,543 --> 00:30:10,417 Нахранена е, напоена... добра компания. 569 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 Искате ли да кажете това, което сте дошли да кажете? 570 00:30:12,811 --> 00:30:14,029 да 571 00:30:19,165 --> 00:30:20,166 вярно 572 00:30:20,340 --> 00:30:22,211 Е, на всички е време за лягане, 573 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 така че защо да не ти разкажа една малка история? 574 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 Хм? 575 00:30:26,476 --> 00:30:30,785 Имало едно време семейство, наречено Хариган, 576 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 който управляваше цял Северен Лондон. 577 00:30:32,961 --> 00:30:35,137 На самия връх седеше крал Конрад. 578 00:30:35,311 --> 00:30:39,315 И в кралството на крал Конрад, всичко вървеше като по часовник. 579 00:30:39,489 --> 00:30:42,405 Камиони се разтъркаляха подредени с цигари и скоч, 580 00:30:42,579 --> 00:30:44,016 прахове и хапчета. 581 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Всяка кръчма, магазин и букмейкър си платиха стотинките 582 00:30:46,757 --> 00:30:48,629 на хората за защита на Харигън. 583 00:30:48,803 --> 00:30:50,852 Хората от Северен Лондон знаеха правилата. 584 00:30:50,936 --> 00:30:52,633 Това беше щастлива земя. 585 00:30:52,807 --> 00:30:57,290 И тогава, един ден, крал Конрад се прецака напълно 586 00:30:57,464 --> 00:31:02,512 остро втренчен луд обезумял. 587 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 Краят. 588 00:31:13,088 --> 00:31:15,786 Приказката свърши. 589 00:31:15,961 --> 00:31:17,353 Ричи Стивънсън. 590 00:31:17,527 --> 00:31:19,227 За какво, по дяволите, беше това? 591 00:31:19,312 --> 00:31:22,576 Еди намушква дете и превръща се във война със снежни топки. 592 00:31:22,750 --> 00:31:24,839 Искам да кажа, че загубихте войници, семейство, 593 00:31:25,013 --> 00:31:27,711 цялата ти игра с фентанил и за какво? 594 00:31:27,886 --> 00:31:30,540 Сега не мога да не забележа, че Конрад, 595 00:31:30,714 --> 00:31:32,238 той не е тук тази вечер, нали? 596 00:31:32,412 --> 00:31:34,544 И тогава има Мейв. Оф. 597 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 Искам да кажа, трябва ли да казвам още нещо? 598 00:31:36,938 --> 00:31:38,595 Вие също имате въпроса за наследяването, 599 00:31:38,679 --> 00:31:41,334 а именно, искам да кажа, че няма такъв. 600 00:31:41,508 --> 00:31:44,008 Имаш известно име но никой не е годен да го носи. 601 00:31:44,163 --> 00:31:47,035 Не се страхувайте, не дойдох да злорадствам. 602 00:31:47,209 --> 00:31:50,473 Не. Дойдох с решение. 603 00:31:54,260 --> 00:31:55,783 аз 604 00:31:55,957 --> 00:31:57,219 Поемам волана. 605 00:31:58,525 --> 00:31:59,874 Останете, всички вие. 606 00:32:00,048 --> 00:32:02,921 Същата бланка, само различен подпис. 607 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Ето как работи. 608 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 Добре, Северен Лондон се разделя на четири сектора, 609 00:32:08,491 --> 00:32:10,929 всеки с капитан на маршрута, който отговаря на мен. 610 00:32:11,103 --> 00:32:13,279 Уреждане във вторник, всяка седмица, без изключения. 611 00:32:13,453 --> 00:32:14,976 защита. 612 00:32:15,150 --> 00:32:17,500 Двустепенна тарифна карта-- отнема ден спрямо кадри-- 613 00:32:17,631 --> 00:32:20,329 публикувани и еднакви за всички 614 00:32:20,503 --> 00:32:22,157 от магазин за кебап до автомивка. 615 00:32:22,331 --> 00:32:23,593 хазарт. 616 00:32:23,767 --> 00:32:25,944 Уличните петна остават тъмни за една четвърт 617 00:32:26,118 --> 00:32:29,251 докато местим рейка в стаите на членовете 618 00:32:29,425 --> 00:32:31,953 и бек-офис нощи, свързани с клубовете, които вече те обичат. 619 00:32:32,037 --> 00:32:34,213 дълг. Оф. 620 00:32:34,387 --> 00:32:35,866 Вашата счетоводна книга е гробище. 621 00:32:36,041 --> 00:32:38,565 Искам да кажа, че носиш мъртва хартия за гордост. 622 00:32:38,739 --> 00:32:40,436 Одитирайте книгата, изхвърлете призраците, 623 00:32:40,610 --> 00:32:43,091 и отново хартии на живите с условия, които могат да изпълнят. 624 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 Момичета и стаи. 625 00:32:44,875 --> 00:32:47,275 Затваряме апартаментите на хаоса, сгъваме се в управлявани врати 626 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 с един домашен шеф на блок, 627 00:32:49,663 --> 00:32:51,839 лекар по график, тиха охрана. 628 00:32:52,013 --> 00:32:53,058 Снабдяване. 629 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 Вие плащате цени на войната 630 00:32:55,321 --> 00:32:56,891 на посредници, които харесват вашето име. 631 00:32:56,975 --> 00:32:58,585 Разрязваме само на двама търговци на едро, 632 00:32:58,759 --> 00:33:01,243 и всички останали купуват чрез тях или не купуват. 633 00:33:01,327 --> 00:33:02,502 Комуникации. 634 00:33:02,676 --> 00:33:03,985 Най-голямото ви изтичане са устата. 635 00:33:04,069 --> 00:33:06,636 Срещите са кратки, телефоните мълчат, 636 00:33:06,810 --> 00:33:08,334 и имената спират да пътуват. 637 00:33:08,508 --> 00:33:10,948 Можете да управлявате цяла империя по имена и дати 638 00:33:11,032 --> 00:33:12,729 ако парите пристигат във вторник. 639 00:33:12,903 --> 00:33:14,905 Сега, това е само вкус. 640 00:33:15,080 --> 00:33:16,298 Хари запазва мястото си, 641 00:33:16,472 --> 00:33:18,909 пише доктрината, убива огъня. 642 00:33:19,084 --> 00:33:22,130 Серафина управлява книга и маршрут. Пред къщата на Кевин. 643 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Бела се прибира тази вечер жива и здрава. 644 00:33:25,481 --> 00:33:28,658 И Конрад... съжалявам, момчета, 645 00:33:28,832 --> 00:33:32,488 Крал Конрад, той получава куршум в главата. 646 00:33:32,662 --> 00:33:34,099 Мейв също. 647 00:33:51,246 --> 00:33:52,943 Е, благодаря ти. 648 00:33:55,033 --> 00:33:56,512 Една минута. 649 00:33:56,686 --> 00:33:58,343 Зося, имаш ли нещо против да дойдеш тук 650 00:33:58,427 --> 00:33:59,518 и да изведете г-н Купър навън? 651 00:33:59,602 --> 00:34:00,867 Само за малка почивка, моля. 652 00:34:00,951 --> 00:34:02,475 На път съм. 653 00:34:03,476 --> 00:34:08,263 Бих искал да обсъдим вашето предложение със семейството. 654 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 По принцип той никога не е бил вкъщи. 655 00:34:26,760 --> 00:34:28,849 Винаги някъде другаде, което има по-голямо значение. 656 00:34:29,023 --> 00:34:30,723 Спрях да питам кога ще се върне 657 00:34:30,807 --> 00:34:32,853 защото знаех отговора: не тази вечер. 658 00:34:33,767 --> 00:34:35,899 Но не бях само аз. 659 00:34:37,205 --> 00:34:39,123 Дъщеря ни, тя израсна със същите обещания 660 00:34:39,207 --> 00:34:40,904 че утре ще бъде различно, 661 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 и никога не е било. 662 00:34:42,558 --> 00:34:44,778 Така че свикваш. 663 00:34:44,952 --> 00:34:48,173 Мълчанието, извиненията, 664 00:34:48,347 --> 00:34:50,305 не е избран. 665 00:34:50,479 --> 00:34:53,482 Казваш си, че е нормално, че... 666 00:34:53,656 --> 00:34:55,571 по-добре е от нищо. 667 00:34:57,138 --> 00:35:01,229 Докато един ден осъзнаеш нищо не е всичко, което имаш. 668 00:35:03,144 --> 00:35:04,972 Ето го. 669 00:35:05,146 --> 00:35:06,321 Това е вашият дял. 670 00:35:08,018 --> 00:35:09,632 - Какво? Това смешно ли ти е? - Не, не, не. 671 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Тогава защо се усмихваш? 672 00:35:11,457 --> 00:35:13,897 Това е частта, в която аз започнете да цитирате литература. 673 00:35:13,981 --> 00:35:15,896 - О, Исусе. - Реймънд Карвър. 674 00:35:16,070 --> 00:35:17,158 удари ме 675 00:35:17,332 --> 00:35:18,725 Карвър написа, 676 00:35:18,899 --> 00:35:20,901 трябва да се „срамуваме, когато говорим 677 00:35:21,075 --> 00:35:24,470 сякаш знаем какво говорим когато говорим за любов." 678 00:35:25,558 --> 00:35:28,778 „Повечето хора не познават любовта. 679 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 Те просто знаят липсата." 680 00:35:31,216 --> 00:35:34,044 ♪ Ти казваш ♪ 681 00:35:34,219 --> 00:35:36,743 ♪ Че съм луд... ♪ 682 00:35:36,917 --> 00:35:37,874 прецаках го. 683 00:35:40,225 --> 00:35:42,009 - Ще го взема. - Добре. 684 00:35:42,183 --> 00:35:45,578 ♪ „Не мога да намеря пътя си към дома“ от Ellen McIlwaine, играеща ♪ 685 00:35:46,448 --> 00:35:49,799 ♪ Слез от трона си ♪ 686 00:35:49,973 --> 00:35:52,280 ♪ Оставете тялото си на мира ♪ 687 00:35:53,629 --> 00:35:57,590 ♪ Някой трябва да се промени, да, да ♪ 688 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 ♪ Ти си причината ♪ 689 00:36:01,376 --> 00:36:05,685 ♪ Чаках толкова дълго ♪ 690 00:36:06,599 --> 00:36:09,079 ♪ Някой държи ключа... ♪ 691 00:36:11,473 --> 00:36:12,909 ♪ Нещо повече, пропилян съм ♪ 692 00:36:13,083 --> 00:36:16,348 ♪ И не мога да намеря пътя си към дома ♪ 693 00:36:18,045 --> 00:36:21,570 ♪ вокализиращ певец ♪ 694 00:36:30,318 --> 00:36:31,232 По дяволите го обичам. 695 00:36:35,584 --> 00:36:38,108 Искам да кажа, той не греши. 696 00:36:38,283 --> 00:36:40,676 Конрад, Мейв, кървенето. 697 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Господи, иска ми се да го бях записал. 698 00:36:42,983 --> 00:36:44,767 О, хареса ти, нали? 699 00:36:44,941 --> 00:36:47,686 Е, малко ми беше трудно да следват, какво с факта 700 00:36:47,770 --> 00:36:49,340 той е вързал жена ми някъде. 701 00:36:49,424 --> 00:36:50,994 Не казвам, че се съгласяваме с това. 702 00:36:51,078 --> 00:36:52,828 Казвам, че много от това има смисъл. 703 00:36:52,949 --> 00:36:54,780 Добре и да поговорим за това, което има смисъл. 704 00:36:54,864 --> 00:36:57,264 Има ли смисъл, ти все още се гушкате в татко? 705 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 О, майната му. Татко все още носи тежест 706 00:36:59,739 --> 00:37:01,091 - всички в пощенските кодове. - Къде? 707 00:37:01,175 --> 00:37:02,919 Всички знаят, че го е загубил, 708 00:37:03,003 --> 00:37:05,745 но продължаваш да се вкопчваш в ръката му е като шибана лимпа. 709 00:37:05,919 --> 00:37:07,319 Името му е Конрад Хариган. 710 00:37:07,486 --> 00:37:10,445 Името му е скапано парче лайно. 711 00:37:10,619 --> 00:37:12,798 И ако бях на твое място, щях да си помисля да го зарежа. 712 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 И това, Кевин, е точно така 713 00:37:14,536 --> 00:37:16,367 - защо не си подходящ за това. - Правилно. 714 00:37:16,451 --> 00:37:18,061 добре ли сме 715 00:37:18,236 --> 00:37:20,455 Трябва ли да го поканя отново? 716 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 - Да, доведи путка вътре. - Зося, 717 00:37:24,764 --> 00:37:26,421 бихте ли върнали Франки, моля? 718 00:37:26,505 --> 00:37:27,941 Хей, тъпак. 719 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 - Хайде де. - Мама се обажда. 720 00:37:43,304 --> 00:37:44,436 Добре, Франки. 721 00:37:44,610 --> 00:37:46,612 Вие свикахте тази среща, 722 00:37:46,786 --> 00:37:48,266 и ние приехме. 723 00:37:48,440 --> 00:37:51,486 Но моля, не бъркайте това със съгласието. 724 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 Нищо не сме простили. 725 00:37:55,969 --> 00:37:57,100 Вие наистина ни нападнахте. 726 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Не риторично, не случайно. 727 00:37:59,929 --> 00:38:01,931 Вие ни нападнахте жестоко, 728 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 и това не изчезва просто така. 729 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 Отчита се. 730 00:38:07,328 --> 00:38:09,243 И при почти всякакви други обстоятелства, 731 00:38:09,417 --> 00:38:12,290 това започва цикъл, който никой не иска, нали? 732 00:38:12,464 --> 00:38:13,856 И става адски грозно, 733 00:38:14,030 --> 00:38:15,470 и е много трудно да се спре, както добре знаете. 734 00:38:15,554 --> 00:38:17,860 Независимо от мотива, 735 00:38:18,034 --> 00:38:21,951 и предвид също това, което ние знам за Кат Макалистър, 736 00:38:22,125 --> 00:38:25,738 ние не сме слепи за това къде някои от този мотив може да идва от. 737 00:38:25,912 --> 00:38:28,784 Така че, ако това се случи отново, дори веднъж, тогава... 738 00:38:28,958 --> 00:38:31,483 престава да бъде разговор. 739 00:38:32,484 --> 00:38:35,434 Така че ние избираме да запазим ръката си докато обмисляме възможностите си. 740 00:38:35,530 --> 00:38:37,793 Всички те. 741 00:38:39,404 --> 00:38:41,449 Така че благодаря ти, 742 00:38:41,623 --> 00:38:44,409 но е не, благодаря. 743 00:38:45,845 --> 00:38:49,152 Сега вярваме, че сме почетени нашия край на тази сделка, 744 00:38:49,327 --> 00:38:51,981 внимателно и добросъвестно, така че... 745 00:38:52,155 --> 00:38:55,071 сега ще направиш същото. 746 00:38:57,596 --> 00:38:58,901 Къде е Бела? 747 00:39:04,994 --> 00:39:06,648 Но тя е моята застраховка, момчета. 748 00:39:06,822 --> 00:39:08,622 Искам да кажа, това е сърцето на моя план. 749 00:39:08,737 --> 00:39:10,086 Да, но това е сделката. 750 00:39:10,260 --> 00:39:12,135 Не, уговорката беше, че Конрад ще бъде тук. 751 00:39:12,219 --> 00:39:14,439 Просто ми върни шибаната ми жена! 752 00:39:15,527 --> 00:39:17,137 Майната ми, говори. 753 00:39:19,313 --> 00:39:21,968 Знаеш ли, чувал съм за теб. много. 754 00:39:22,142 --> 00:39:24,992 И аз съм изненадан от това агресивната позиция, която заемате. 755 00:39:25,145 --> 00:39:28,191 Освен това, защо обичаш Бела толкова много? 756 00:39:28,366 --> 00:39:30,498 а? Искам да кажа, тук трябва да е баща ти 757 00:39:30,672 --> 00:39:32,892 ревеше ме, опитваше се да я върне. 758 00:39:33,066 --> 00:39:34,894 В крайна сметка, тя е неговата курва. 759 00:39:35,068 --> 00:39:36,809 - Кевин. Кевин, недей. - Кевин. 760 00:39:37,679 --> 00:39:39,725 По дяволите го казваш отново. 761 00:39:39,899 --> 00:39:43,076 Не трябва да го казвам отново, защото всички ме чуха. 762 00:39:43,250 --> 00:39:45,557 Дръпнеш спусъка и жена ти е мъртва. 763 00:39:45,731 --> 00:39:47,428 Вашата прекрасна съпруга. о 764 00:39:47,602 --> 00:39:49,343 Тя е хубава, нали? 765 00:39:49,517 --> 00:39:51,563 Току-що прекарах цял ден в чукането й. 766 00:39:51,737 --> 00:39:53,216 Тя също го хареса, по дяволите. 767 00:39:53,391 --> 00:39:54,569 Знаеш ли какъв шум вдига, когато идва? 768 00:39:54,653 --> 00:39:56,132 Кевин, Кевин, Кевин. 769 00:39:57,482 --> 00:39:59,092 Остави пистолета. 770 00:40:00,441 --> 00:40:02,530 Кевин, остави пистолета. 771 00:40:07,840 --> 00:40:09,842 Всъщност, знаеш ли какво? 772 00:40:10,016 --> 00:40:12,540 Аз... харесвам хазарта. 773 00:40:12,714 --> 00:40:14,455 дръж се 774 00:40:19,678 --> 00:40:21,462 Dev? 775 00:40:22,550 --> 00:40:23,856 Да аз съм. 776 00:40:24,030 --> 00:40:25,379 здравей приятел 777 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Вкарай я. 778 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 Тя е само надолу по пътя. 779 00:40:29,122 --> 00:40:30,819 Ще минат около десет секунди. 780 00:40:30,993 --> 00:40:32,865 Добре, всички очи към портата. 781 00:40:33,039 --> 00:40:34,478 Това може да е Бела Хариган в колата. можеш ли да провериш 782 00:40:34,562 --> 00:40:37,086 ♪ напрегната музика ♪ 783 00:41:01,328 --> 00:41:04,984 вярно Това е добро копие, приятел Хей, Кевин, той е добър. 784 00:41:07,160 --> 00:41:10,772 Ще се видим отново, шибана влечугоподобна путка. 785 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 Добре, тогава... 786 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 ако това е всичко... 787 00:41:27,572 --> 00:41:29,399 предполагам, че тръгвам. 788 00:41:33,012 --> 00:41:34,840 Лека нощ, Франки. 789 00:41:36,494 --> 00:41:38,060 Нощна нощ. 790 00:41:49,855 --> 00:41:50,769 О, мамка му. 791 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 О, майната ми. 792 00:41:52,814 --> 00:41:53,685 О, по дяволите... 793 00:41:53,859 --> 00:41:55,295 О, майната ми. 794 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 Да, пусни го. 795 00:42:04,783 --> 00:42:07,655 Нараняват ли те? наранен ли си хей 796 00:42:07,829 --> 00:42:09,657 - Просто искам да се прибера вкъщи. - Добре. 797 00:42:09,831 --> 00:42:11,311 Имам те. 798 00:42:12,747 --> 00:42:14,401 Дами. 799 00:42:39,339 --> 00:42:41,297 - Добре, браво. - Ммм 800 00:42:41,471 --> 00:42:43,021 - Бог да благослови. - Лесно. да, да 801 00:42:43,125 --> 00:42:44,953 Не мога да кажа дали мина добре 802 00:42:45,127 --> 00:42:46,694 или зле. 803 00:42:47,739 --> 00:42:50,176 Кой ти каза, че е Франки Купър? 804 00:42:52,134 --> 00:42:53,658 Вие го направихте. 805 00:42:53,832 --> 00:42:55,573 По телефона с татко. 806 00:42:57,270 --> 00:42:59,577 ♪ тиха, напрегната музика ♪ 807 00:43:01,666 --> 00:43:03,319 аз ли 808 00:43:06,105 --> 00:43:07,585 да 809 00:43:12,851 --> 00:43:14,548 окей 810 00:43:18,639 --> 00:43:20,206 окей 811 00:44:12,475 --> 00:44:15,435 ♪ „Do It So Good“ от Wargasm свири ♪ 812 00:44:19,047 --> 00:44:20,835 ♪ Тръгваме, ето, ето сега ♪ 813 00:44:20,919 --> 00:44:23,312 ♪ Правя го толкова добре ♪ 814 00:44:27,534 --> 00:44:29,841 ♪ Правя го толкова добре ♪ 815 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 ♪ Но аз виждам точно през теб ♪ 816 00:44:34,541 --> 00:44:39,198 ♪ певец крещи ♪ 817 00:44:45,465 --> 00:44:50,426 ♪ Правя го толкова добре, добре, добре, добре, добре, добре, добре ♪